Les aventures de China Iron

Les aventures de China Iron

Les Aventures de China Iron, c'est la relecture d'un classique de la littérature gaucho, Martín Fierro, le poème épique de José Hernandez.

C'est une épopée radieuse et lumineuse, où China Iron, la femme de Martin Fierro, et Liz, partent à la conquête d'une nouvelle manière de vivre ensemble, à rebours des mythes fondateurs de nos sociétés.

C'est un roman bouleversant sur la libération d'une femme, une merveilleuse histoire d'amour et d'aventures, un western queer et féministe.

C'est enfin un appel à fonder un monde libre où les créatures s'embrasseraient avec désir et jouiraient du même amour pour les rivières, les oiseaux et les arbres. Et elles ne se sentiraient plus jamais seules.

Gabriela Cabezón Cámara est née à Buenos Aires en 1968 et vit aujourd'hui à La Plata. Elle est l'une des autrices argentines les plus lues et les plus célèbres de ces dernières années. Militante féministe et LGBT, elle est également l'une des instigatrices du mouvement « Ni una menos » qui lutte contre les féminicides et les violences faites aux femmes.
Elle a notamment publié le roman Pleines de grâce (La Virgen Cabeza, 2009) et plusieurs novellas. Son deuxième roman, Les Aventures de China Iron (Las aventuras de la China Iron, 2017), est unanimement célébré par la critique, qui évoque une « prose enchantée » et presque « miraculeuse » et un nouveau classique de la littérature argentine. La version anglaise de ce roman a été finaliste du prestigieux International Booker Prize.

Guillaume Contré est auteur, traducteur, compositeur de musique électroacoustique et critique. Il est notamment le traducteur de Bridées, d'Ariadna Castellarnau (Ogre, 2018), de La Trilogie Sebastián Dun, de Ricardo Colautti (Ogre, 2017) et de Manuscrit corbeau de Max Aub (Héros-Limite, 2019).